iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Categories:

Розенталь и Гильденстерн


Крайне приятный и интеренсый подскаст.
В этом сезоне подкаст посвящен русскому языку в других странах.
Слушаю и делаю небольшие заметки. Пост больше для себя, но если кому-то будет интересно - ура!

Индекс устойчивости РЯ в поссоветском пространстве
США
Слова, которые чаще употребляются на английском, тк нет точных аналогов на русском
Potluck (вскладчину), in-laws (тесть+теща или свекр и свекровь), сюда же сиблинги в более широком, не только психологическом употреблении. Backyard, basement (подвал звучит слишком мрачно)
Парадокс переехвашего. Можно понять когда переехал: на интернете (до 2000 года, когда интернет еще не был широко распространен в РФ), в интернете – относительно недавно переехал. Калька – взять автобус.
Вам чизик писиком или послайсить?

Австралия
Сидней = в русском языке закреплено два ударения. (Я склоняюсь к ударению на первом слоге)
Социальный язык = язык общения
Dindin = dinner, brolly – umbrella (cf. магаз = магазин)
Vegemite = паста (как marmite, видимо)

Русские дают очень прямую обратную связь (теория вежливости, привет!)
Русский акцент звучит очень приятно (США – сексуально. ??? Романтизация)
Кажется, что в русской речи много шипящих (аналогичное говорила Энни из Нидерландов)
Не позволяет оторваться от родины = знать кого слушают, что читают
Москва и Петербург = Сидней, Мельбурн (одна столица официальная, вторая культурная)
Русские страдают, австралийцы получают удовольствие = это все в нац. Характере
Переходить их культуры в культуру как из комнаты в комнату. Ты остаешься таким же, но твои функции и поведение в этих комнатах может меняться.

Танзания
Россия = холод, снег, Путин.
Могут не знать где находится Россия, но о Путине слышали

Казахстан
Кириллица очень удачно приспособлена к казахскому языку (чего нельзя сказать о латиннице)
Русский язык не музейный экспонат
Языковые рейды в Казахстане (т.е. если я обратился в магазине на казахском, то и обслужить меня должны на казахском)


Франция
Кириллица для многих – серьезный барьер.
Тяжело звуки [л], [ы]
Потолок Шагала в париж. Опере
Зачем говорить митинг если есть рандеву (вообще это слово часто называют в качестве лакунарного – meeting, appointment)
РЯ в другой стране это ря в другой стране, а не искаженный язык
Рус. Магазин на монпарнасе




Турция
Ты как камень = ты отлично сохранилась для своего возраста
Ты как конь = грациозна
Хочешь чаю? – Спасибо. В турции (нет), у нас (да). Мы можем восприниматься как грубые тк часто говорим нет
Турки не любят отвечать нет

Эстония
Ц = тс (сотсиальный)
В эстонском языке «давай» - заимств. Из ря. = ок / пока
Рабарбар = ревень. (бабушка ревень всегда рабарбар называла, знаю это слово). И вот если для нашей культуры ревень это что-то из серии ээээ…, то в Прибалтике к нему отношение совсем другое.
Кандидировать = претендовать, становиться кандидатом
Мотив изучения = спец.литературы быстрее переводится на русский, чем на эстонский
Кальки из эстонского = купить из магазина, писать на бумагу, забыть домой

Израиль
Мазган = кондиционер (используется именно вариант на иврите, тк кондиционер носит немного другой семантический вес. Кондиционер как холодильник, есть у всех)
-чик-, -ик- - (уменьшительно-ласкательные) заимствованы из ря в иврит
Язык теряется в третьем поколении (если мы не говорим о религиозной мотивации)
Tags: язык
Subscribe

  • Ресторан

    Вроде и не стоит об этом писать и фото не совсем, но как же детям дороги эти записи. Регулярно просматривают ЖЖ по тэгам и обсуждают дела давно…

  • СашаЛена

    Громкость. Я: "Саша, говори громче! Тебя совсем не слышно!" Я: "Ленааа! Ну что ты так орешь, говори потише!" Принципиальность.…

  • Парк чудес "Галилео" (в здании ЦНТИ)

    Парк чудес у нас уже лет 10-12, когда-то давным-давно, в додетные времена были там - все осталось прежним. Разве что расположение изменилось. Это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments