iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Вынос мозга 1-2-3


Услышала выражение это всего год назад. И считала его не более чем метафора. Однако, время идет..и буквально дней за пять ощутила всю мощь выноса мозга уже три раза.
1. Прошу пусиков со второго языка сдавать темы на проверку - чтобы ахинею не несли на экзамене. Думаю, что это очень правильно. И они тоже так думают. Поэтому приносят свои произведения великие. Сижу, проверяю тему Love and Romance, Love at first sight, speed dating, etc - короче, тема в общем = Love makes the World go Round, doesn't it? Проверяю...и понимаю, что вообще не могу понять смысла предложений- это не калька с русского, это не английский, это не просто набор слов...это НЕЧТО.  И тут крыша поехала-1.

2. Причина второго выноса мозга стало Введите содОчнулась. Взглянула. Обомлела – проспала! Встала, стала будить. Буркнул, отвернулся. Растолкала, подняла. Кинулась разогревать, накрывать, накручиваться. Позвала. Молчит. Заглянула – накрылся, храпит. Пощекотала. Лягнул. Рявкнул. Замычал, поднялся, поплелся. Прибрала, застелила. Скинула, стала натягивать, зацепила. Поехало. Попробовала поднять. Принюхалась, горит! Вскочила, кинулась. Зацепилась, разодрала. Выбрасывать? Не носила! Разревелась. Выключила. Налила. Глотнула. Обожглась. Подула. Откусила. Глянула. Опоздаю! Проглотила. Бросилась одеваться. Влезла, накинула, стала напяливать – не лезет. Забыла раскрутиться. Кинулась – заперто, бреется. Забарабанила. Вытолкнула, плеснула, мазнула, чесанула. Наказала разбудить, накормить, проводить. Чмокнула. Выскочила. Помчалась. Отходит! Догнала, уцепилась, повисла. Свело. Разжимается. Закричала. Помогли – догнали, поднажали, втиснули. Доехала. Продралась. Выскочила. Оступилась, отломила. Выругалась. Обернулись. Заковыляла. Звенит! Поскакала. Скинула, схватила, побежала, ворвалась, оттолкнула, проскочила. Отлегло! Поднялась. Уселась. Вскочила, позвонила – напомнила погасить, причесать, застегнуть, обуть!.. Бросил! Разложила, начала работать. Позвонила, проверила – ушли. Успокоилась. Сосредоточилась. Оглянулась – вышел. Достала, подвела, под¬красила, начала выщипывать... Пришел. Затолкала, захлопнула, прикрыла, углубилась. Поди проверь! Начала вникать. Шепчутся. Напряглась. Разобрала – завезли, расфасовывают, будут давать. Не проворонить. Отпросилась, выскочила, заняла, вернулась. Вникла. Начала понимать. Зовут. Вышла. Глянула. Ахнула. Схватила, заперлась, примерила. Жмет. Расставлю. Сборит. Ушью. Не достанешь. Прикинула – придется занимать. Плевать, выкручусь. Беру! Села, вдумалась, отрешилась. Выдвинула, полюбовалась, закрыла. Выдвинула, посмотрела... Заметил! Не возражаю... поняла... наверстаю. Шляется, работать мешает! Вгрызлась. Приноровилась. Получается! Зашумели. Пошли обедать. Спо- хватилась, выскочила. Влетела – занимала, отошла. Не пускают. Объясняла, стыдила, умоляла. Добилась – обхамили. Стоять – не пообедаешь. Встала. Движется! Приободрилась. Подошла. Кричат – не выбивать! Кончилось. Рыдать хочется. Возмутилась. Обозвали. Поплелась. Поднажала. Помчалась. Прибежала, плюхнулась, отдышалась. Не раскисать! Собралась, сосредоточилась, завелась. Доделала. Успела!
Повеселела. Позвонила. Говорит, задержится. Зашиваются, авралят – врет! Замотался, запарился – прикидывается! Целует. Догадался. Целую, жду, поторапливайся. Выскочила. Забежала, обула, надела, схватила, потащила. Ласкается, обнимается, подлизывается. Выясняется – полез, опрокинул, разбил. Шлепнулся. Орет, обзывается. Ходить не умеет – говорить научился! Будем отучать. Пришла. Раздела, умыла, вскипятила, засыпала, отшлепала, почистила, остудила, накормила, прополоскала, отняла, наказала, выключила, включила, рассказала, протерла, переодела, подмела, спела, уложила. Присела. Вскочила, распорола, обметала, вымела, заштопала – убрала, прострочила, выгладила. Опомнилась. Забеспокоилась. Позвонила! Узнала – ушел, не задерживался. Загулял! Распоясался! Разведусь! Сдернула, швырнула, легла. Вскочила. Стала обзванивать. Не был, не заходил, не появлялся, не приводили, не привозили. Сломал? Попал? Спутался?! Разбился?! Явился!!! Улыбается. Ушла, уткнулась, разрыдалась. Заплакал. Подбежала, пощупала, подняла, переодела, укутала, подоткнула, прополоскала, повесила. Легла. Вскочила, накрутилась. Постояла. Поглядела. Вздохнула. Укрыла. Завела. Отключилась.
В. ЧУДОДЕЕВ.
ержимое врезки


 3. Третий случай произошел только что. Держите семеро! Введи

--Ир у меня к тебе вопрос что значит словао джаст а?

 

 

---Привет! just a - просто, только, всего.. (it's just a dog - это всего лишь собака!)

 

---В лингво не так переводится почему?

 

--- все зависит от контекста. Слова обычно в контексте даются. А в лингве, думаю, на это слово штук 15 переводов и тебе надо искать то, которое тебе подходит. Я тебе назвала самое употребительное. Если хочешь точнее - давай контекст

 

--- Короче в англ просто надо угадывать так Ир?

 

---нет. не надо угадывать. Просто слова многозначны. В русском так же. Надо, чтобы голова работала более гибко, а не в рамках "одно слово = одно значение"

те содержимое врезки
Tags: настроение, язык
Subscribe

  • Мейр из Исттауна

    1. Отношусь к тем, кто не смотрел Титаник полностью. Представляете - такие люди существуют. Но однозначно ловлю себя на мысли, что Кейт Уинслет…

  • "Миллиарды"

    Я совсем не про фильмы и не про сериалы. Правда, зимой был просмотрен "Ход королевы", а вслед за ним по серии в неделю -…

  • Понизовая вольница (1908) - первый игровой фильм (А. Дранков)

    Первый игровой фильм в истории России снят по песне "Из-за острова на стрежень"

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments