January 26th, 2010

Alanis Morissette - Ironic

 


Отличная песня. Весь день мурчу ее под нос. Отличная! Клип sucks. Поэтому просто слова с текстом)))
Это не моя любимая версия песни - больше нравится живьем с Аврил Лавин. Просто влюблена. Влюблена. Отличная песня. И слова - замечательные. Хочется слушать. Слушать.
Пошла петь)

Дорис Лессинг. Пятый ребенок.

 

Мое отношение к Лессинг весьма неоднозначно. И скорее - негативно. Так уж повелось, что ко многим Нобелевским лауреатам по литературе отношусь очень, очень скептически. И тогда, когда в 2007 она давала интервью по этому поводу, говорила о том, что получала самые разнообразные литературные премии, осталось только Нобеля получить - и все. жизнь удалась.

С тех пор фамилию ее стараюсь обходить стороной. А здесь что-то сдалась. И почитала один ее роман. Перевод нормальный. Только выморозила фраза одна "занавески отчаянно-желтого цвета". Брррр! Я не скажу, что я перевела бы лучше - я бы вообще беспонтово перевела. Но это ведь язык автора такой)

Сюжет довольно интересен. Даже есть психологичность. Но порой она слишком концентрирована, а порой ее вообще нет. Иногда попахивает дешевенькой мистикой. Может, мне так показалось. Концовка - открытая. Потому что у романа есть продолжение. Заключительная часть - описательно-раздумываетльная очень уж четкая - и сразу понятно - вот и конец. 

Сюжет интересен, но простоват. Характеров почти нет. Это для того, чтобы каждый додумывал. Язык простоват - с любимой Этвуд не стоит сравнивать. Хотя это я только по одному маленькому роману прочитала (маленький - настолько, что смогла прочитать его за 4 часа в маршрутке). С какими-то намеками на Сагу о Форсайтах. Или это я мнительная такая? 
Такая вот странная книга...которая не очень привлечет эстетов).

Эх, Лессинг!