January 2nd, 2011

Surfacing // Постижение (M. Atwood)

 

Этот роман совершенно для меня особенный. Все началось в 2006. Не так давно. Но ни про одного автора не могу сказать (может, только про Мураками), что моя любовь к писателю может быть настолько...любовью). И тут - Этвуд. Андрей знает, с какими приключениями добывала я русский перевод этого романа Этвуд. А ведь именно с него - правда, с оригинала (обложка - как картинке) - началось мое знакомство с Маргарет Этвуд. Ни секунды не жалею.

Этот роман. Скажу сразу - концовка меня ух как разочаровала. Ну ладно. Удивительно, просто нереально - как можно в относительно простой сюжет уложить столько тематик - ладно, уйдем от политики - от Квебека, от янки, от всего этого. Ближе к человеку..

Как, зачем, почему...ей надо было сходить с ума, быть ближе "к природе, к праотцам"? Зачем было портить роман? Правда...не стиль ли Этвуд?

А еще мы с Андреем говорили про Родину. И здесь - для героини (а действие - от первого лица, вот еще одна причина близкого, родного восприятия) - поиск Родины, дома ее детства, который дает ей вспомнить , осознать.

Ох, как меня переполняют эмоции...как долго искала эту книгу...как трепетно ее читала, наплевать на некоторое разочарование, наплевать на политику, на феминизм...я прочитала! я нашла! Эрик, Я НАШЛА! Через 5, 5 лет нашла! Эрик, спасибо за Этвуд!

Леворукие

 

В точку!
Правда...ставлю недавно зачеты. И один студент - оо, а Вы леворукая!!! Ничего себе)
(я ответила лаконично - леворукие автомобили бывают, я левша, лингвист, епт!).

Вот. Удивляются, что пишу левой рукой. А когда узнают, что и Андрей левша - так вообще - обкакаться можно!