January 3rd, 2011

The Reader // Чтец

 

«When a woman who knows everything meets a man who knows nothing...the inevitable happens.»

Книга прочитана в августе 2009, фильм посмотрела - только сейчас. В августе 2010 были обстоятельные разговоры про эту книгу - с Барбарой, Региной и Анной. 

Разные акценты в фильме и книге - ничего, это нормально. Все равно. Понравилось. 
И куда тут деваться? Когда - ты - часть? Когда тебе надо быть рациональным, а ты знаешь пристрастен. Фильм просто красивый, если не вдаваться в подробности. Думаю, что сегодня будет "Дама с собачкой". Кейт Уинслет очень, очень хороша. Такая тетя со своими принципами. 

...Странно только вот что. В книге Михаэль стесняется своей связи с Ханой - 
"Но гораздо сильнее, чем эта физическая тоска, меня мучило чувство вины. Мое тело тосковало по Ханне. Но гораздно сильнее, чем эта физическая тоска, меня мучило чувство вины. Почему я, увидев ее, не вскочил сразу и не бросился к ней! В этом мгновении для меня сконцентрировались все те маленькие предательства и измены, которые я совершал по отношению к ней за последние месяцы. И вот в наказание она уехала"
(С. 80)

Lost in Translation // Трудности перевода (2003)



Смотрели 1 января несколько фильмов. Делали вид, что катаемся на лыжах. Трудности перевода. Вот они - встретились. Родственные души. И встреча эта была им нужна. И хорошо, что не поцеловались (ладно, поцеловались, но не считается). Нашли soul mates на время своего пребывания в Токио. А в Америке вряд ли им вдвоем было бы так хорошо. Куда комфортней в своих семьях - годами и спокойно.
Вот тебе и история дамы с собачкой (сегодня?). В последнее время почему-то очень благосклонно отношусь ко всем фильмам, которые смотрю. Или в них - забота обо мне, или - простое совпадение, или - расслабилась.
Красивый Токио, красивые картинки, актеры - их герои - ты видишь, что они - словно чужеродный элемент в этом муравейнике, находятся, находят себя, стараются держаться на плаву. И это у них получается.

Душевно.