January 5th, 2012

Новый 2012

Пришлось справлять в больнице. За пару дней до дня Икс всех вызывали к заведующей и обязывали писать расписку – дескать, на НГ и последующие дни проведу в больнице, нос высовывать никуда не буду и вообще.

Конечно, это всех взбесило и расстроило. 31 декабря начался полнейший карнавал – в палаты заходили каждые полчаса и проверяли. А ближе к вечеру заходили с такой же частотой, но уже принюхивались. При этом из ординаторской то и дело выносили бутылки шампанского.

Утром медсестра ухмылялась – вот, радуйтесь, уколы вам ставит трезвая медсестра! («Хоть на этом спасибо» - думали мы.)

Стол новогодний у нас удался на славу). То есть, не стол, а стул. Перед НГ залопали помело (это хит сезона в нашей палате), съели традиционный оливье, выпили праздничные соки-воды и закусили таблетками. Не забыли и желание загадать. Очень хочется верить, что «Как НГ встретишь, так его и проведешь» - не про нас.

Рада, что мы с Андреем не поспешили с покупкой билетов в Москву – пришлось бы сдавать. Огорчилась, что моя командировка в РАН обламывается. Но хочется верить, что все к лучшему. Как же иначе?

"Подстрочник", Л. Лунгина

  

Уж и не могу вспомнить, сколько времени ходила вокруг этой книги и облизывалась. Конечно, можно было бы запросто посмотреть серии – скачаны и лежат. Но мне приятнее быть с книгой – информация воспринимается совершенно по-другому.
В «Подстрочнике» - в жизни Л. Лунгиной даже и не знаешь где надо расставить акценты – на ее жизни, на ее эпохе, или еще на чем-то. Жизнь Лилианы Лунгиной, безусловно – удивительна и событийна. Поражаешься, какие люди были вокруг нее, как она реагировала на все проявления жизни, поражает срез ЕЕ эпохи – и даже если Л.Лунгина-непонятно-кто-такая, то история страны, в которой она жила, история того времени – несоменно очарует, несомненно захватит, несомненно взбудоражит, даст возмутиться, ужаснуться. Эта эпоха, эти события не оставят равнодушными.
И как порой важна бывает случайность в нашей жизни -  Л. Лунгина совершенно случайно написала диплом по скандинавской литературе (ситуация отлична от истории С.Г. Тер-Минасовой, которая исследовала, открывала творчество А. Мердок), которая, вместо того, чтобы переводить с английского или французского (конкуренция в сотни, тысячи переводчиков!), вдруг согласилась (и не по глупости!) переводить со шведского. Порой такие непривлекательные повороты оказываются решаюшими, знаменательными и судьбононсными.
  Великолепный рассказ интереснейшего человека с непростой (хоть она и говорит, что «веселой» временами) судьбой.

(no subject)

Спросили: «Ир, а как правильно – Голливуд или Болливуд? Всегда думала, что Голливуд, а тут услышала такое…и задумалась». Всяко правильно. И с «Г» и с «Б». География разная.

УТВЕРДИЛИ!!!!

Приказом министерства образования и науки РФ от 30декабря 2011 года (приказ 65/нк) я официально становлюсь КАНДИДАТОМ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!







УРАААААААА!!!!

Жизнь и время Михаэла К. Дж.М. Кутзее


Мне очень хочется, чтобы в каждой книге было отведено несколько страниц на информацию об авторе, о произведении, может – послесловие переводчика. Как в БВЛ было сделано мудро. А сейчас, если нет интернета под рукой, приходится додумывать, догадываться. О Кутзее слышала много, читала – ничего. В моем теперешнем больничном состоянии очень благодатно получается – читать можно хоть круглые сутки. Что я и делаю. Ем, сплю, хожу на уколы и читаю.
  Михаэл. Важно не упускать свое время. Не переждать, не перетомиться. Что и произошло с Михаэлом – я так это воспринимаю. Иначе жил бы себе happy in his own little world и была бы вокруг вселенская гармония – даже при условии всеобщего раздора.
  А про что книга? «Трудно проявлять доброту к человеку, которому ничего не нужно»?
Раздор. А сильно бы изменилась жизнь Михаэла если б в стране раздора не было? Что бы изменилось? Мне кажется – ничего. Или минимальные изменения. И это удручает.

Про свободу. Про несгибаемость. И все это – без пафоса. Он никому ничего не доказывает. Он просто говорит – оставьте меня в покое, дайте мне жить.

Чем цепляет эта книга?