June 10th, 2012

Непорядок!

  

По макдональдсам-сабвеям хожу очень редко, но несколько дней назад заметила, что саб дня, который стоил обычно 99 рублей сейчас стоит 109. Что за дела?

"На языке детства"

"Прима Виста" опубликовала результаты Конкурса поэтического перевода, посвященного 130-летию К.И. Чуковского.

Интересный конкурс, но вряд ли я обратила бы на него внимание, если бы коллега не заняла в нем почетное третье место - Ирина Валерьевна, поздравляю! Все-таки, Nursery Rhymes дали о себе знать!

Итак, перевод:
Пришелец с далёкой планеты

Я сам бы себе не поверил,
Но в комнате у меня
Пришелец-инопланетянин
Уже обитает полдня!
Он будто свалился с неба!
Как он приземлиться смог –
Не повредив при этом
Своих двенадцати ног?!

Collapse )

А вот оригинал:
An Extraterrestrial Alien


Collapse )

Перевод вот этого стихотворения занял второе место
А вот этого - первое.

Класс!