August 26th, 2012

Trivia

"Севильский цирюльник" закончили всего лишь за день до премьеры.
----
Улыбнуло: Феликс (Мендельсон) был классическим "маленьким гением" - в девять он уже выступал как пианист, в десять был принят в берлинскую Певческую академию, а ровно в двенадцать всегда приходил домой обедать. 

Clair de Lune

Оказывается, название "Лунный свет" Дебюсси позаимствовал у Верлена - "где маски мило пляшут бергомаски". Читаем и слушаем. Слушаем и читаем.

  

А вот и перевод Верлена. Ну, переводил-то Соллогуб. Но переводил Верлена. Три варианта.


Collapse )

Третий перевод:
Твоя душа - та избранная даль,
Где маски мило пляшут бергамаску.
Причудлив их наряд, а всё ж печаль,
Звуча в напеве струн, ведёт их пляску.

Амура мощь, безоблачные дни
Они поют, в минорный лад впадая,
И в счастие не веруют они,
В лучи луны романсы облекая.
И льются в тихий, грустный свет луны
Мечтанья птиц среди ветвей и взлёты
К луне светло рыдающей волны,
Меж мраморов большие водомёты.

"Неполная, но окончательная история классической музыки" // С. Фрай

@ 

По весне с Леной С. разговаривали о музыки. Я была под впечатлением от Казиника - от книги, от выступлений, от всего. Музыка тогда открылась совсем с другой стороны. А композиторы из гипсовых голов в зале Прокофьева превратились в людей. Была весна. И мы торопились домой. Да так торопились, что еще часа полтора стояли на крыльце на работе, а потом решили пойти куда-нибудь попить кофею и продолжить обсуждение. (А какое там обсуждение? В музыке я полный профан.)
В итоге Лена посоветовала прочитать эту книгу.
Дочитала. Ну что ж. Чтобы ее понять, нужно уже быть знакомым с историей музыки, с жизнью композиторов (это все - мое слабое место). Чтобы она понравилась, нужно быть любителем английского юмора. А с этим сложно. Я нежно люблю "Трое в лодке", но как-то сложно идет юмор в Дживсе и Вустере. Фрай тоже юморит. По-английский. И чаще его этот юмор меня не трогает. Хотя есть места...да)) забавные. 
Читала про Вагнера (особое отношение Фрая к Вагнеру привело к тому, что по всей книге имя Вагнера написано шрифтом крупнее, чем обычно по книге) и все ждала тех подробностей его биографии, которые так мне нравятся - все эти Нойшванштайны и прочее...но ничего этого не было. Даже намека. Абыдно, да.
Ну и еще плюс - почти к каждому году Фрай дает этакий ликбез - что происходило в том году. Этакий срез. Очень полезно. 
В целом - кто в музыке совсем ни бум=бум - читать будет нудновато, наверное. А кто с удовольствием - тот и прочитает с удовольствием))

Отывки можно почитать в Журнальном Зале