March 18th, 2013

о наболевшем

У Ирочки нет зимних сапог (и всю зиму не было), зато Ирочка на днях купила себе гору книг. И отдала столько, что могла бы купить себе две пары хороших сапог. Зимних. Кожаных. На меху.

Спрашивается - где мозги?
Ирочку мучала совесть у кассы.

Ирочка счастлива с горой книг. И плачет без сапог.

Ирочка в декрете. Я ЖЕ КОРМЯЩАЯ МАТЬ! Мне все можно.

Где мозги у Ирочки?

Зубы у деток


Чтобы знать где ждать подвох.
1. Средние резцы нижние - появились в 4.5 месяца
2. Верхние средние резцы - в 7 месяцев.

Теперь, значит, ждем верхние боковые резцы. 

"Кофемолка" "Ground Up" // М. Идов


После толстых серьезных книг, написанных мелким-мелким шрифтом, хочется чего-то этакого, полегчее, с диалогами, потоньше, поразвлекательнее. Выбор пал на «Кофемолку».
Говорят, что Идова раскручивают. Может быть. Мне это, как всегда, неинтересно.
Романчик (без пренебрежения, но по объему) «Кофемолка» - очень милое произведение. Тут надо иметь в виду, что Идов живет в США, там же журналистничает (?). Там же написал роман «Ground Up» (не очень популярный в Америке, ну да ладно), а «Кофемолка» - очень интересный вариант автоперевода. Сам себя переводит, сам от себя комменатрии пишет. Нельзя сказать, что это ПЕРЕВОД. По словам автора, от оригинала – около 75% процентов осталось. Читается именно как переводная проза, а не как русский роман.
Совершенно очаровательная история о молодой паре, решившей открыть венское кафе. Идеалисты, блин. Дело происходит в Нью-Йорке. Кафе открывают, но через пару месяцев закрывают. Обанкротились.
Интересное в романе:

  1. Атмосфера Нью-Йорка. Совпадает с твоим восприятием. А если вы там не были – то с твоим представлением об атмосфере Нью-Йорка.

  2. Вена, венские кофейни – как раз тот spirit, тот романтический дух, от которого хочется улыбаться, который хочется представлять, о котором хочется мечтать. Пожалела, что были в двух часах езды от Вены, но заехать туда не получилось. Какие наши годы!

  3. Лексика. Очень замечательный выбор слов. Тут и слова-реалии, отлично передающие атмосферу Нью-Йорка, и просто слова, которые наверняка поймут НЕКОТОРЫЕ.

Читать.