July 18th, 2021

"Вас приглашает универмаг "Детский Мир"" (55 лет Детскому Миру в Челябинске, выставка в ЦИКН)



Любопытная выставка, посвященная Детскому миру в нашем городе. В Центре историко-культурного наследия, как всегда, бесплатно: и посещение, и экскурсия (желательно предупредить заранее). Я предупредила не сильно заранее, поэтому экскурсию провел дежурный сотрудник - меня такой вариант очень устроил.
Вот вообще я даже не знаю, была ли в нашем Детском мире. Конец восьмидесятых - начало девяностых мы часто бывали/жили в Риге, поэтому ходили в рижский Детский мир. А потом девяностые и стало совсем не до таких магазинов. А подруга с теплотой вспоминает как они семьей ездили в Детский Мир в Екатеринбурге, в наш почему-то не ходили.

Правда, на ЧМЗ был магазин Чиполлино. Ммм, красота! "Встретимся на Чипале!"

Collapse )

The Life & Death of Alexander Litvinenko



В Великобритании поставили оперу "Жизнь и Смерть Александра Литвиненко".

Я совсем не про политику.
Но с отравлением А. Литвиненко вышла история.
Перевод с листа. Русский-английский. У меня текст про отравление Литвиненко. И все хорошо. Только "был отравлен" (= was poisoned) вылетело из головы. В голове только "contaminated" = заражен.

Сейчас не помню уже, но хочется верить, что уже в процессе в последний момент правильное слово пришло в голову. Может, кто-то подсказал. Особых последствий потому что не было. Но этот contaminated до сих пор забыть не могу)