iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Ч. Диккенс. История Англии для юных

 

Ну дочитываю, наконец-то!  Книга - отличный перевод. Очень приятное удивление. Отличный перевод. 
Диккенс тоже хорош. Хотя, с Пиквиксим клубом я прогадала. И теперь к Диккенсу отношусь не очень трепетно. Но это заслуга перевода. Нечего читать плохие переводы. 

А тут, написал он книгу для своих детей...ну да, клево, интересно. При всем моем "знании" истории Англии (а предполагается, что оно у меня есть. Но я сомневаюсь в этом очень), - куча новых имен, мест и прочего.
И как всегда - паника. Как читала Сагу о Форсайтах - паниковала от обиля имен, так и тут - миллиард героев, злодеев, приближенных. Ху из ху? Не разберешь. 
Тяжко, тяжко.
История всегда давалась мне нелегко.
Но книга отличная.
Может, осилю из этой же серии Историю Германии. Но тут я точно буду в луже. 

Бонусом - цитата: (...) когда шотландского священника по имени Лейтон привязали к позонрому столбу, выпороли, поставили ему на щеку клеймо, отрезали одно ухо и порвали одну ноздрю за то, что он обозвал епископов пустозвонами и измышлением людей.

--
Ага, немецкие сказки ужасов просто отдыхают. 
И нечего хаять нашу историю. Вон, на англичан гляньте))
Tags: книга, книги
Subscribe

  • мимими!

    Ну я совсем по-другому хотела написать, что у Андрея День рождения, но тут милота такая! Это детские подарки. Лена первоначально на свои деньги…

  • Женское измерение

    Дааа! Андрей прочитал, улыбнулся. А потом через пятнадцать минут испытал на себе всю силу женского измерения.

  • (no subject)

    Мы только с утра случайно посмотрели Музейные тайны про первоапрельский розыгрыш, как сразу же в интернете (информационное поле? Баадера-Майнхоф…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments