iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Highwayman

ThE wind was a torrent of darkness among the gusty trees,
The moon was a ghostly galleon tossed upon cloudy seas,
The road was a ribbon of moonlight over the purple moor,
And the highwayman came riding—
Riding—riding—
The highwayman came riding, up to the old inn-door.

He'd a French cocked-hat on his forehead, a bunch of lace at his chin,
A coat of the claret velvet, and breeches of brown doe-skin;
They fitted with never a wrinkle: his boots were up to the thigh!
And he rode with a jewelled twinkle,
His pistol butts a-twinkle,
His rapier hilt a-twinkle, under the jewelled sky.

Over the cobbles he clattered and clashed in the dark inn-yard,
And he tapped with his whip on the shutters, but all was locked and barred;
He whistled a tune to the window, and who should be waiting there
But the landlord's black-eyed daughter,
Bess, the landlord's daughter,
Plaiting a dark red love-knot into her long black hair.

От перевода Свидера ржали вчера весь день:

Ветер хлещет кроны древ
И луна как белый блин
Меж болот бежит дорога
И разбойник скачет вновь
Вновь и вновь он скачет, снова
Прискакал к вратам таверны

Шляпа на лоб, на горле пучок
Кровавый камзол и замша ног,
Коричневый плащ, ботфорты и рост
Он как бриллиант мерцает в ночи
И все его оборудование тоже

Стучали подковы как он въехал во двор
Кнутом постучал - ан нет, здесь запор!
Мелодию он просвистел в окно
Рабы услышали те, кто ждет его
Ждала его там хозяина доча, 
Вплетала та Бесс в черны волосы бант.

И не скажешь ведь, что перевод плохой - он особенный! 
Tags: работа, улыбнуло, человек, язык
Subscribe

  • Летний день

    Вообще, в этот день мы должны были поехать за яшмой с замечательными Познавательными поездками. Планы хоть и сильно изменились, но остались…

  • Краеведческий музей (г. Миасс). Детский квест

    Перед санаторием мы провели день в Миассе. Опять не успели сделать и половины, но главное - квест в музее и гастрофестиваль - осуществили. Про…

  • Краеведческий музей (г. Магнитогорск)

    Краеведческий музей. Впечатления не самые сильные, да еще и человеческий фактор - без экскурсии, к закрытию. Тетенька на вахте сурово "что вы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments