iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Category:

Дао дэ дзин

  

М. Ом...восточная философия всегда была привлекательна для всех - не вся и не во все периоды жизни, но уверена, что у каждого были моменты (ага, на лекциях по философии), когда в голову закрадывалась мысль - А ОНИ МОЛОДЦЫ!

Настала и моя очередь читать Дао дэ дзин. Для того, чтобы понять, что мне это на данный момент чуждо. 



Читала перевод Яна Хин-Шуна, но сейчас под рукой другой перевод, поэтому получится странно, но..

Так и мудрец - веленьям сердца следуя достойно,
Со всеми дружелюбен и в жилище скромном он живет,
В речах правдив, руководит людьми спокойно,
Решает вовремя, себе по силам дело он берет.
Уступчив, как вода, стремится он к покою,
Поэтому ошибки и беда его обходят стороною.


Ок, с такой философием многие согласятся. Это как-то идет за руку с относительно современными представлениями о "правильной" жизни. И против ничего не скажешь - живи достойно, будь дружелюбным, живи относительно скромно, не лги, не торопись, бери дела по силам, уступай - и все будет огурцом. 

Умеющий говорить не допускает ошибок. Кто умеет считать, тот не пользуется инструментом для счета. Кто умеет закрывать двери, не употребляет затвор и закрывает их так крепко, что открыть их невозможно. 

Тот самый лучший путник, кто следов не оставляет.
Оратор лучший тот, кто речь свою не поясняет.
План совершенен, если плана вовсе нет.
Когда мудрец одно с другим соединяет,
Он не веревкой узы закрепляет,
Но не развяжешь их за тыщу лет.
И если мудрый двери закрывает,
Засовов и замков он не употребляет,
Но двери те открыть надежды нет.


Мне нравится больше поэтический перевод в данном случае. Не потому что в стихах, а потому что...он не противоречит, в то время как первый вариант перевода вызывает бурю эмоций и кучу ПОЧЕМУ и НЕ СОГЛАСНА.
Особенно вот эта часть:
Кто умеет считать, тот не пользуется инструментом для счета
Ой ли? Больше всех именно он и пользуется, потому счет у него на порядок выше. 

Знающий людей благоразумен. Знающий себя просвещен. Побеждающий людей силен. Побеждающий самого себя могуществен. Знающий достаток богат. Кто действует с упорством, обладает волей. Кто не теряет свою природу, долговечен. Кто умер, но не забыт, тот бессмертен.

Понравилось, да) Хотя и здесь можно все переиначить в разные стороны. 

Не согласна вот с этим:
По себе можно познать других; по одной семье можно познать остальные; по одной деревне можно познать остальные; по одному царству можно познать другие; по одной стране можно познать всю Поднебесную. Каким образом я узнаю, что Поднебесная такова? Поступая так.


Больше нравится you never really understand a man until you stand up in his shoes and walk around in them.

Читала и думала о двух людях. Один - будто жил по принципа Дао дэ дзин. И плыл по течению. И не сопротивлялся. И меня это бесило. И я этого понять абсолютно не могла. Второй - жил и живет. И ему в этой философии комфортно, он находит себя и гармонию. И былые споры о необходимости этих всех идей сейчас превратились в улыбки. Но для этого понадобилось несколько лет, десятки тысяч километров, совсем другая страна и опыт. 
Но это уже совсем другая история. 


Tags: книга, книги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • милота!

    Е. Чарушин: "Ну и славные были зайчата! Этакие мохнатые шарики! Уши врозь, глаза коричневые, большие. А лапки мягкие-мягкие - будто зайчата в…

  • Тропы

    Про некоторые тропы не слышала совсем - например, в Веселовке. А вот на Французскую горку уже давно хочу. С экскурсией. Правда, там стенды есть,…

  • Сочинение

    Саша писал в сочинение-описание по картине И. Хруцкого "Цветы и плоды". Пришел домой достаточно уверенным в результате - за содержание…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments