iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Польское детям

Давно о Польше ничего не было.

А новости есть. Из наиболее актуальных:
1. Собираю посылку в Польшу - уж быстрее бы собрать и отправить.
2. В конце февраля начинает работать Клуб любителей польского языка solaris74.ru (Польское культурное общество)

Пришли вчера две книжки из детства



Я с польской литературой очень мало знакома, и эти книжки - как что-то сладкое, ностальгическое.
Вот тут - книга пятидесятых годов. Прелестно. Насколько я поняла, издание 2013 года - первое с того времени.

Что-то кажется мне, что эти восхитительные книжечки буду таскать на работу и читать на переменках.

А вот и оригиналы
O panu Tralalińskim
W Śpiewowicach, pięknym mieście,
Na ulicy Wesolińskiej
Mieszka sobie słynny śpiewak,
Pan Tralisław Tralaliński
Jego żona - Tralalona,
Jego córka - Tralalurka,
Jego synek - Tralalinek,
Jego piesek - Tralalesek.
Na a kotek? Jest i kotek,
Kotek zwie się Tralalotek,
Oprócz tego jest papużka,
Bardzo śmieszna Tralalużka.

Co dzień rano, po śniadaniu,
Zbiera się to zacne grono,
By powtórzyć na cześć mistrza
Jego piosnkę ulubioną.

Gdy podniesie pan Tralisław
Swą pałeczkę - tralaleczkę,
Wszyscy milkną, a po chwili
Śpiewa cały chór pioseneczkę:

"Trala trala tralalala
Tralalala trala trala!"
Tak to pana Tralisława
Jego świetny chór wychwala.

Wyśpiewują, tralalują,
A sam mistrz batutę ujął
I sam w śpiewie się rozpala:
"Trala trala tralalala!"

I już z kuchni i z garażu
Słychać pieśń o gospodarzu,
Już śpiewają domownicy
I przechodnie na ulicy:
Jego szofer- Tralalofer
I kucharka - Tralalarka,
Pokojówka - Tralalówka
I gazeciarz - Tralaleciarz,
I sklepikarz - Tralalikarz,
I policjant - Tralalicjant,
I adwokat - Tralalokat,
I pan doktor - Tralaloktor,
Nawet mała myszka,
Szara Tralaliszka,
Choć się boi kotka,
Kotka Tralalotka,
Siadła sobie w kątku,
W ciemnym tralalątku
I też piszczy cichuteńko:
"Trala - trala - tralaleńko..."

Какая красота! Читать и смотреть.
Не буду Сашке давать. Днем буду прятать где-нибудь, а когда он заснет - читать.
Tags: Польша, детское, книга, книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments