iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Category:

"Зайчик-сочиняйчик" и "Что услышала божья коровка" (Джулия Дональдсон)


Ну все, гештальт закрыт. Полтора года мы читали Божью коровку и мечтали о Зайчике. Теперь Зайчик прочитан.
Когда у нас появилась Божья коровка, я была в некотором недоумении - иллюстрации слишком уж...не Кочергин, короче. Были мысли "забыть" эту книжку где-нибудь на отдыхе. В итоге взяли ее на тот самый отдых и увезли обратно - до того она нам понравилась.

У этих двух книжек не только автор один, но и иллюстратор. Сюжет до скучного прост - живет себе зайка и на каждое впечатление сочиняет дурацкий стишок. Разок прочитать - можно. В целом - наверное, это одна из самых неудачных книг у Дональдсон. Может, виноват перевод. Не знаю.

Темные фотографии, да. Но это мое фотомастерство такое чудесное.

Иллюстрации простые, но милые.

Зайка на каждом развороте бацает по стихотворению.

Пытается очаровать овцу, но оказывается, что у нее есть жених Баран. В итоге Зайка и Овца становятся просто хорошими друзьями. (тема сисек не раскрыта)

А вот это - фотографии ниже уже о Божьей Коровке. Смотрите, первый разворот в обеих книжках - фермы.
Божья коровка позиционируется как детективная история. И Санька основательно так залипал над ней. И не только Санька, на прошлогоднем отдыхе было МНОГО детей, а я - их "няней".

Иллюстрации сначала напрягали, а потом прониклась - плюс это не просто иллюстрации красками, а коллаж (?). Например, листва дерева - видимо, из какого-то журнала, пятнышки на корове - текстиль, меховая овца - фотография меха.

В оригинале этот "детектив" идет в стихотворном виде, при переводе - почти везде в прозе.

Тут и карта предступления, и "вывод" воришек на чистую воду. Детектив!

ВОт тут животные с фермы возмущены - что за дела? никому не отдадим нашу корову! (в книге рассказывается о том, как божья коровка узнала о том, что хотят украсть корову-кормилицу, чемпинку по удоям).

...а вот и воришки пришли на ферму. Животные начеку.

Просыпается фермер и вызывает полицию. Воры задержаны. Животные ликуют.


Итог: как я уже сказала, нам очень понравился этот детектив. Хоть и не с первого раза. Кому давала - очень ровное отношение. На вкус и цвет..
Tags: детское, книга, книги
Subscribe

  • Микроскопы и телескопы

    У меня в детстве был микроскоп. Все детство в открытом доступе - разглядывали волосы, кожу, насекомых. Телескопа не было никогда. У кого какой…

  • поддержим

    А вы что здесь видите? Тоже пропаганду ЛГБТ? Я - нет. И красители натуральные - морковь, свекла...

  • Важные вещи

    Часто обсуждаем. А какие у кого самые полезные/ценные (не в плане цены) вещи? Крутые подарки, которые оценили? Для меня недавнее открытие и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments