iris_arctic (iris_arctic) wrote,
iris_arctic
iris_arctic

Category:

"Ухти-Тухти", Б. Поттер (илл. Б. Калаушин)


Чудесная детская сказка Беатрикс (Беатрисы) Поттер с не менее чудесными илл. Бориса Калаушина (мне он очень нравится!) замечательного издательства "Мелик-Пашаев". Огромное спасибо издательству за все эти книги из нашего детства, из детства наших родителей (папа помнит некоторые).

В последнее время все чаще обращаю внимание на иллюстрации в переводных книжках - на первоначальные иллюстрации, т.е. на оригинальную трактовку произведения художником. А не на интерпретацию перевода.

В этом издании мне очень нравятся элементы на страничках - вот цветочек, ведро с водой, вот нитка с прищепками. Мне кажется, это очень мило. В книжке очень милые описания того, что стирала ежиха - эти все перечисления, безусловно, понравятся ребенку (вспомните сами как разглядывали в детстве детали книжки "Лис и Мышонок" или как детки любят "Очень голодную гусеницу" - день, когда у нее была самая обжираловка)






На английском эта сказка называется The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle. Что интересно, английский аудиовариант этой сказки читает Вивьен Ли. Здорово же! Классические иллюстрации к этой сказке замечательные:

Tags: детское, книга, книги
Subscribe

  • Незнакомые слова

    Отношение к незнакомым словам. Слушаем, например, аудиокнигу. Или книгу читаем. Сказки татарские были, например. Саша обычно пытается понять…

  • Слова, которые забываешь

    Рогейн (англ. Rogaining ) — вид спорта, близкий к спортивному ориентированию, приключенческим гонкам, горным марафонам и некоторым другим…

  • "Ревизорро по-детски", интерактивный театр Баклажанчик

    Наше второе посещение Баклажанчика! В этот раз ходили без Леночки, на спектакль 3+. Название прозрачное - почему важно держать комнату в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments